11.
tràfec, tràfic o trànsit? / Com es diu tráfico en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
blanques, tràfic de divises, tràfic d'armes, tràfic de persones.
Cal distingir els mots tràfic i trànsit del mot tràfec, que designa un afer que causa un enrenou o trasbals, que causa maldecaps i neguits, per exemple:
Amb el tancament del negoci vam passar un bon tràfec.
A l'oficina sempre hi ha molt [...]
|
12.
impactar ('impressionar') / impactant ('impressionant')
Font
Fitxes de l'Optimot
pública.
També es fa servir l'adjectiu impactant amb el sentit 'que causa impressió'. Per exemple:
Algunes imatges d'aquella pel·lícula eren impactants per als espectadors.
[...]
|
13.
Com es diu fracking en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indústria. Energia
, per mitjà de la injecció de líquid a pressió amb una suspensió de material granular'. Per exemple:
El govern promourà una llei perquè la fracturació hidràulica no es pugui autoritzar.
Hi va haver moviments sísmics a causa de la hidrofracturació.
[...]
|
14.
Com es diu por supuesto en català? / Es pot dir per suposat en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
al sopar de final de curs? ?I tant que sí!
T'ajudarem en el que calgui, per descomptat.
Contribuiré a la causa solidària, no cal dir-ho.
L'expressió per suposat és una mala adaptació del castellà por supuesto.
[...]
|
15.
'Montréal', 'Mont-real' o 'Montreal'? / Grafia del topònim canadenc 'Montreal'
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, la forma d'aquest topònim canadenc és Montreal, i cal pronunciar-lo elidint la t, com si escriguéssim [monreal].
Malgrat que també s'ha difós la forma gràfica Mont-real, amb guionet, amb la finalitat d'afavorir la pronúncia recomanada en català, com que aquesta forma amb guionet no té [...]
|
16.
Guionet en compostos que són manlleus: aigua-gim o aiguagim?, bestseller o best-seller?
Font
Fitxes de l'Optimot
guionet les expressions llatines. Per exemple:
honoris causa, rara avis, statu quo; a priori, de facto, ex cathedra, in vitro, per capita; grosso modo, ipso facto, motu proprio, stricto sensu, etc.
? S'escriuen sense guionet expressions manllevades i no adaptades que en català funcionen com a locucions [...]
|
17.
La preposició malgrat
Font
Fitxes de l'Optimot
La preposició malgrat és un nexe concessiu i es fa servir per introduir una causa que va en contra d'un fet però que no n'és pas impediment. Pot anar seguida d'un sintagma nominal, una oració d'infinitiu o bé una subordinada introduïda per la conjunció que. En aquest últim cas, tot i que hi ha una [...]
|
18.
Com es diu 'bulo' en català? / Com es diu 'fake news' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Comunicació. Audiovisuals
Les formes adequades per designar la notícia que no diu la veritat i que es crea i es difon de manera premeditada, especialment a les xarxes socials, amb la finalitat de desinformar i de manipular el públic en benefici propi, són notícia enganyosa o bé notícia falsa. Per exemple:
Ràpidament s'han [...]
|
19.
Com es diu efecto mirón en català? / efecte badoc
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Transports
una persona tafanera és la que habitualment exerceix la seva curiositat en coses que no li importen, i en el cas de les retencions de trànsit la causa té més a veure amb l'acció de badar.
[...]
|
20.
a efectes de, a l'efecte de o als efectes de?
Font
Fitxes de l'Optimot
a efectes de a l'efecte de als efectes de
La locució a l'efecte de és sinònima de a fi de, amb la finalitat de.
Les formes als efectes de i a efectes de són el plural de a l'efecte de. (En el cas de a efectes de, la pèrdua de l'article és deguda a un procés de lexicalització.)
Per tant, cal [...]
|